STAR WARS: First Welsh-language version to air on S4C on Christmas Day

Han Solo, Obi-Wan and Darth Vader have new Welsh voices, and you will know all three.

Kit Peters
4 Min Read
Four stormtroopers stand in front of the keep at Cardiff Castle
Stormtroopers at Cardiff Castle to mark the screening of Star Wars: Gobaith NewyddS4C

Star Wars will be shown in Welsh for the first time on Christmas Day, when a dubbed version of the 1977 original goes out on S4C.

Matthew Rhys is Han Solo, Rhys Ifans is Obi-Wan Kenobi and Mark Lewis Jones is Darth Vader in Star Wars: Gobaith Newydd, which had a red carpet screening in Cardiff on Thursday night.

Aimee-Ffion Edwards voices Princess Leia, and Osian Morgan is Luke Skywalker.

Jones has been in the saga before. He appeared in The Last Jedi in 2017, and now takes on its best-known villain.

The version was made by Lucasfilm and Disney with S4C and the Welsh Government’s Creative Wales agency. It was announced at the National Eisteddfod in August, and marks the film’s 50th anniversary next year.

The west Wales voices in Star Wars: Gobaith Newydd

There is a Carmarthenshire voice in the cast. Ioan Hefin, who is from Mynydd-y-Garreg, plays Luke’s Uncle Owen.

Ifans was born in Haverfordwest. Lucasfilm’s co-president, Lynwen Brennan, grew up in Pembrokeshire.

The Millennium Falcon was built in a hangar in Pembroke Dock in 1979, for The Empire Strikes Back.

Elsewhere in the cast, Llyr Ifans is C-3PO and Nia Roberts is Aunt Beru. Richard Harrington, Owain Arthur, Rhodri Meilir, Richard Elfyn and Steffan Donnelly are also among the voices.

“A moment of great pride”: Lucasfilm’s Pembrokeshire-born boss

Brennan said of the Cardiff screening: “As someone who was born and raised in Wales, seeing the audience reaction to iconic Star Wars moments retold in the Welsh language was a moment of great pride.”

She expected families across the country to “share that feeling when they tune in to S4C on Christmas Day”.

What S4C and Adam Price said

S4C chief executive Geraint Evans called it “a hugely proud moment” for the channel.

He said: “Most importantly, it will give Welsh-speaking children the thrill of hearing some of cinema’s most beloved characters, including Luke Skywalker and Princess Leia, speak their language for the very first time.”

Adam Price, the Plaid Cymru MS for Sir Gaerfyrddin and Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy, said the project was a chance for Welsh actors and production staff “to work with a major Hollywood studio”.

He added that it would take the language to new audiences “beyond our shores, and even our galaxy”.

A poster drawn in Cardiff, from a memory of Aberystwyth

Cardiff illustrator Matt Needle has made a limited-edition poster for the Welsh version.

He recalled first seeing a Star Wars film on the big screen “at a cinema in Aberystwyth in the summer of 1999”.

Of the design, he said he hoped it “conveys a nostalgic feeling”.

When Star Wars in Welsh is on S4C

Star Wars: Gobaith Newydd is on S4C on Christmas Day, Friday 25 December, and across the channel’s other platforms. No time has been announced.

And for anyone practising: “May the Force be with you” is “Boed i’r Grym fod gyda chi”.

Author

Kit Peters

Kit Peters is a journalist and the editor of Swansea Bay News, covering Swansea, Neath Port Talbot and Carmarthenshire since 2020.


Discover more from Swansea Bay News

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Share This Article
Follow:
Kit Peters is a journalist and the editor of Swansea Bay News, covering Swansea, Neath Port Talbot and Carmarthenshire since 2020.
Leave a Comment

Leave a Reply